Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué alors qu'il se ravitaillait...
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Je m'assure que nous ne serons pas attaqués de nouveau.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilant au pays comme à l'étranger.
Que diable fais-tu ?
Merde. J'ai déjà raté un truc.
Je ne veux pas... que ça se reproduise.
C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là.
Sauf que je ne suis pas tout le monde.
Une fois mis dans cette position.
Précédemment dans Homeland.
J'apprécie que tu t'occupes de Jessica.
Comme tu l'as fait pendant que je n'étais pas là.
Tu étais mon ami.
- Carrie à l'appareil. - C'est moi.
Où êtes-vous ?
Je prends du temps...
de la maison.
Je sais qu'il y a du gruau...
mais pas de Yorkshire Gold, désolée.
Comment sais-tu le thé que je bois ?
Est-ce que tu m'espionnais ? T'es espionne, oui ?
Tu me dis que la foutue CIA croit que je travaille pour Al-Qaeda ?
Je crois que tu travailles pour Al-Qaeda.
- Nous avons une entente avec Aileen. - Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
On leur a dit d'acheter la maison et d'attendre l'arrivée d'un visiteur.
Il est arrivé lundi.
Elle est assise avec un portraitiste en ce moment.
Demande-moi n'importe quoi.
Pourquoi a-t-on tué Walker et pas toi ?
Je l'ai tué.
- Galvez, es-tu là-haut ? - Oui.
Fais face à l'aéroport, Galvez.
Nous cherchons des cibles en visibilité directe.
"Réserve M-1."
C'est une hélisurface pour Marine One.
Oh, ciel !
1,5 km est bien en deçà de la portée d'un tireur d'élite.
Un tireur d'élite expert.
Nous avions tort au sujet de Brody.
Un prisonnier a viré capot.
Mais ce n'était pas lui.
Aileen vient d'identifier Tom Walker.
Il est vivant.
C'est le terroriste.
Yo.
VÉTÉRAN SDF AFFAMÉ
Vétéran SDF.
Je me suis battu pour vous.
L'Irak. Ça vous dit quelque chose ?
Hé, allez ! J'ai faim !
Madame. Madame ?
Hé.
Nan.
Merci. Que Dieu vous bénisse.
Que Dieu bénisse vos petits enfants.
Merci, mon petit bonhomme.
D'accord, d'accord.
J'ai faim !
DIPLOMATE
ENTREPÔT DE L'AVENUE WICKER
Est-ce l'homme que tu as vu ?
Ton père ?
C'est votre bureau ici ?
Ouais, c'est mon bureau.
Je pensais que vous étiez un espion.
D'une certaine façon, j'imagine.
Comment pouvez-vous être assis ici et espionner sur qui que ce soit ?
Lucas, allez.
Qu'est-ce qu'on s'était dit ?
Que tout devait rester secret.
Exact. Et quoi d'autre ?
Vous posez les questions en premier.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Vous touchez le nez ?
Il m'a dit qu'il a vu son père l'épier à travers le grillage de l'école.
Ça ne m'a jamais semblé possible que ce soit vrai.
Tom était mort. C'est ce qu'on m'avait dit.
- Je sais que c'est un choc. - Vous croyez ?
Pendant des années, je prie pour que Tom soit vivant.
Maintenant, vous me dites qu'il l'est, mais qu'il est devenu un monstre ?
- Je n'ai pas dit ça. - Si, vous l'avez dit.
On lui a lavé le cerveau. C'est ce que vous avez dit.
Qu'il préparait un attentat contre son pays.
C'est ce qu'on croit.
Alors, je ne sais pas si je devrais célébrer...
ou demander à ce que mon fils et moi soyons mis sous protection.
Ce qu'il faut faire, c'est le retrouver avant qu'il n'arrive quoi que ce soit.
Et vous pouvez nous aider.
Comment peut-il être encore vivant après toutes ces années et ne pas m'appeler ?
Quand vous dites qu'il a changé, c'est tout ce qui me pousse à vous croire.
Carrie ?
Tu peux faire entrer Mme Walker, s'il te plaît ?
Il a besoin de votre aide. Vous pensez pouvoir y arriver ?
En Allemagne, vous avez dit que Walker était mort au milieu de la nuit.
Il a été tué, oui.
Battu à mort.
Je ne l'ai pas vu. Je l'ai entendu.
Mais c'était assez clair.
Puis, ils vous ont forcé à l'enterrer.
Ouais, à l'extérieur de l'enceinte.
Comme je l'ai dit dans mon compte-rendu initial et cent fois depuis.
Je peux savoir de quoi il s'agit au juste ?
Je ne fais que confirmer.
Et c'est pour ça qu'on m'a dit de tout laisser tomber et de me précipiter ici.
Eh bien, sa femme... sa veuve...
elle essaye de mettre tout ça derrière elle.
J'essaye juste de l'aider.
Comme je l'ai dit, on était souvent séparés.
Tout ce que je sais, c'est qu'il est mort.
- Merci. J'ai ce qu'il me fallait. - Merci beaucoup.
Je n'ai rien dit.
Alors, c'est une coïncidence qu'on me parle de la mort de Tom Walker...
deux jours après t'avoir dit que je l'avais tué ?
Je ne leur ai pas dit. Je ne ferais jamais ça.
Alors, qu'est-ce que je fais ici ?
- Je ne peux pas te le dire - Évidemment. Bien sûr que non.
Je ne peux pas.
Pour quelqu'un qui ment constamment, on croirait que tu le ferais mieux.
Je t'en prie, arrête.
Désolée.
Me baiser pour obtenir des infos.
Ça fait partie de l'emploi ?
Ou est-ce que tu peux être promue pour avoir fait preuve d'initiative ?
- C'était quoi ça ? - Rien.
Ça le fâche d'avoir à répondre constamment aux mêmes questions.
Vraiment.
Quoi ?
Je pense que j'ai une piste sur Tom Walker. Ça t'intéresse ?
Viens.
On m'a rappelé à Langley.
Pour répondre à des questions sur Tom... encore.
Pas besoin de m'expliquer où tu étais.
Jess, tu as parfaitement le droit d'être fâchée avec moi.
Je sais que j'ai été impossible.
Et je sais que je ne peux pas disparaître pendant deux jours sans vous affecter.
Après huit ans, qu'est-ce que deux jours de plus ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Tu t'en fiches ? Parce que pas moi.
Brody, je me suis accrochée pendant six ans.
Six ans après m'être fait dire que tu étais mort.
Six ans après qu'un marine est venu frapper à ma porte...
pour me dire qu'on allait commencer à me verser des prestations de décès.
Je t'ai attendu parce que je voulais tellement que tu sois vivant.
Puis, j'ai gaffé.
Je n'ai pas attendu assez longtemps.
J'ai gaffé. Mais je ne peux pas continuellement payer pour ça.
- Tu n'as pas à le faire. - Je ne peux pas.
Maudit.
Chris va rentrer bientôt.
Ce n'est pas ta faute.
Rien de tout ça ne l'est.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Et je ne veux pas que tout se désagrège.
Tu te souviens de ce que tu as dit sur Walker quand on a sut qu'il épiait son fils ?
Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.
- C'est ce qui m'a amené à penser à ça. - Penser à quoi, au juste ?
Son fils le voit à l'école.
Je me suis dit qu'il essaierait peut-être une autre forme de contact.
Je pense que c'est le cas.
Appuie sur "enter." Juste là.
D'accord. Des relevés téléphoniques ?
Les relevés téléphoniques de Helen Walker. Galvez me les a obtenus.
Il s'avère qu'il y a un truc très intéressant.
- Regarde les heures. - 8 h 10, 8 h 08, 8 h 14, 8 h 11.
Toujours en semaine. Et de divers téléphones cellulaires jetables.
Alors, attends. Walker parle à sa femme ?
Non. Ce n'est pas ce que je dis.
À 8 h, elle amène le petit à l'école. On appelle quand elle n'est pas là.
- Écoute. - Qu'est-ce que c'est ?
Écoute.
- Hé, c'est Lucas. - Et Helen.
Laissez un message après le signal sonore...
avec votre nom, votre adresse et l'heure à laquelle vous avez appelé...
et la raison de votre appel, et pour qui, et quand...
Et on vous rappellera.
Selon vos différentes réponses.
Son talon d'Achille.
Il appelle pour entendre leurs voix.
Qui ça ?
Vous pouvez le dire. Il a été autorisé.
Voici l'agent spécial Hall, notre agent de liaison avec le FBI sur Walker.
Sur le répondeur... C'est la femme de Walker, Helen, et son fils, Lucas.
Il appelle quand il sait qu'ils ne seront pas là.
Pourquoi ?
Comme l'a dit Saul, pour entendre leurs voix sur le répondeur...
pour avoir encore sa place.
C'est comme ça qu'on va trouver Walker.
Un matin, on demande à Helen de décrocher.
Elle l'attire pendant qu'on suit le GPS.
Dans quel état d'esprit est-elle ? Tu crois qu'elle accepterait ?
- Je peux la convaincre. - C'est ça, votre plan ?
Vous attendez qu'il appelle et vous croisez les doigts...
en espérant que sa femme ne gâche pas tout en parlant trop ?
C'est une situation critique.
Un tireur d'élite des marines, retourné par Abu Nazir, est sur le sol américain.
Ouais. Ça, c'est ce qu'on a bien voulu vous dire.
L'agent Hall a une suggestion sur la procédure à suivre.
J'expliquais au directeur adjoint comment on avait retrouvé Whitey Bulger.
En mettant des annonces à la télé.
On a pris l'initiative. On a demandé l'aide du public.
Il y a autre chose à faire que de rester ici et attendre qu'il nous appelle.
- Comme avec Whitey Bulger ? - Exactement.
Que vous avez mis 20 ans à retrouver ?
Bon, on se connaît tous.
Walker est dans la nature. Il faut le retrouver rapidement.
Déterminez quelle devrait être notre approche.
Je voudrais une recommandation sur mon bureau dans deux heures.
Agent Hall.
- Quelqu'un veut répondre ? - Toi peut-être ?
Je n'irai pas. Je gagne.
- Plus maintenant. - Regarde bien ça.
J'arrête. J'y vais.
D'où sortent tous ces as ?
Je ne sais pas. Je suis bonne à ce jeu.
Allô ?
Mme Gaines.
D'accord. Elizabeth.
Qui est Mme Gaines ?
Tu sais, la femme à l'église avec le chauffeur ?
C'est quoi déjà un chauffeur ? Un petit chien ?
Vraiment, t'es à moitié idiot et à moitié crétin.
Non, mais vraiment ?
Je vais demander.
Elle dit qu'elle nous a invités à une fête demain soir ?
Oh, c'est vrai. J'ai oublié de lui revenir là-dessus.
Je suis censé te dire que ce sera la fête de l'année.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. Tu veux y aller ?
- On n'est pas obligé. - Vous êtes sérieux ?
Elizabeth Gaines vous promet la fête de l'année...
et vous songez vraiment à ne pas y aller ?
Eh bien, moi j'irai si vous n'y allez pas.
D'accord.
Ça nous ferait plaisir. Merci.
Merci beaucoup.
Elle enverra une voiture vers 19 h.
Une voiture ?
Papa, quand quelque chose de bon passe, apprends juste à dire oui.
Je ne t'ai jamais entendu dire un truc gentil sur Elizabeth.
Pourquoi est-ce qu'il faut qu'on aille à une de ses fêtes tout d'un coup ?
Parce que l'alternative, c'est de rester ici à te regarder faire tes valises.
- Je n'ai pas le choix. - Ce n'est pas vrai.
Je pars après-demain.
Tu n'es pas obligée d'y aller. C'est ce que je veux dire.
- Toutes tes amies seront là. - Je sais.
Tu leur expliqueras la nécessité de ce départ précipité.
Parce que je ne pourrai pas le faire. Après 25 ans ? Je ne comprends pas.
Tu vas être comme ça ? Parce que je ne le supporterai pas toute la soirée.
Je serai comme ça qu'on y aille ou pas.
La différence est que chez Elizabeth, on y servira du champagne.
D'accord. On va y aller. En l'honneur du bon vieux temps.
Mais mon avion décolle le lendemain matin.
- D'accord. - Et je serai à bord.
D'accord. Je t'ai entendue.
Quoi ?
- Ça va ? - En fait, je suis plutôt occupé.
Je peux entrer ?
Estes m'a mise à la tête du groupe d'intervention.
- Félicitations. - Ouais, à toi.
C'est basé sur ta recommandation.
Et grâce aux relevés téléphoniques, qui étaient aussi ton idée...
mais qui est devenue la mienne quand tu me l'as filée aujourd'hui.
Ça ne peut pas attendre ?
Non.
Saul, tu veilles sur moi. Tu l'as toujours fait.
Et... tu m'as vue me disputer avec Brody plus tôt.
Je n'ai pas été sincère avec toi à ce sujet.
Ouais.
J'avais compris.
Quand la surveillance sur Brody a été interrompue...
je l'ai contacté.
Personnellement.
Jusqu'à quel point ?
Au début, dans un groupe de soutien.
Puis, on s'est vu à quelques reprises.
Écoute, j'étais à la poursuite du mauvais homme.
À la "poursuite." C'est le mot juste.
Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant. C'est fini.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Tu le comprends ?
Ouais, je le comprends.
Sinon, qu'est-ce que je ferais ici ?
Comme je te l'ai dit, c'est fini.
Ça va ?
Je survivrai.
Avec un peu de chance, Tom Walker va appeler sa femme demain matin...
on va le retrouver et à midi, on sera tous des héros.
Allez. Va dormir.
À demain.
Saul, tout va bien ici.
Le fils part pour l'école.
- Helen Walker ? - Elle a l'air d'aller.
J'allais lui faire un petit discours de dernière minute.
Parfait. Alors, on est prêts.
Tu sembles en forme.
Plus qu'hier soir en tout cas.
J'ai été élevé sur la non-coopération entre les agences.
Rien ne me fait plus plaisir que de voir le FBI sur la touche...
à nous regarder travailler.
Charmant.
Ils sont prêts à dépister l'appel.
- Si c'est lui. - Ce le sera.
Quand il appellera, il faut lui parler et l'encourager à parler.
Pour que vous le retrouviez ?
Pour qu'on l'aide.
C'est le discours de tout le monde dans ce groupe d'intervention ?
"Aidons Tom Walker" ?
C'est important de comprendre qu'il n'a rien fait de mal.
Pas encore. Et on est tous là pour que ça reste comme ça.
C'est un peu tôt. Vous êtes prête ?
Parlez-moi. C'est quoi ce dépistage ?
Un routage sauvage qui passe par plusieurs numéros.
Deux continents jusqu'à maintenant.
On arrive à Mumbai. Il faut qu'elle décroche avant le répondeur.
Helen, il faut répondre.
Allô ?
Bonjour. Ici Diane.
Avez-vous besoin de faire nettoyer votre tapis par des professionnels ?
Coupez-moi ça, je vous prie.
Nous avons une offre spéciale pour vous. Pour cinq pièces et plus...
Coupez-moi ça.
Merci. Remettez tout en place, s'il vous plaît.
Vous voyez ? Vous pouvez y arriver.
Je ne peux pas. Je ne sais même pas quoi dire.
Vous lui manquez. Et Lucas aussi. C'est pour ça qu'il appelle.
Montrez-lui que vous ressentez la même chose.
Comment ? En disant que j'ai abandonné, que je me suis remariée ?
Non. En disant que vous avez parlé de lui à Lucas.
Vous lui avez montré des photos, assez pour qu'il l'ait reconnu.
Vous l'avez gardé en vie dans la tête de votre fils.
Quand Tom appellera...
dites-lui tout ça.
Allô ?
Maudit. Il a raccroché.
Il n'y a pas de données GPS. Dites-moi qu'on a quelque chose.
Le signal vient des tours du nord-est.
L'appel a probablement été fait à moins d'un kilomètre de là.
Qu'est-ce qu'on a comme caméras dans les environs ?
- Ivy City. Couverture approximative. - Voyons voir. Allez.
Où est la reconnaissance faciale ? Et voilà.
Encore.
ENTREPÔT DE L'AVENUE WICKER
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas rater la voiture.
Il y a un chauffeur. Il va venir à la porte.
Ce n'est pas comme s'il essayait d'éviter d'être vu.
Tu as remarqué ?
Quoi ?
Ils ne se disputent plus.
Il est là.
Maman ! Papa ! Le chauffeur est arrivé !
Super ! Venez voir ça !
Alors, de quoi on a l'air ?
Je le jure, je dois être adoptée.
Tu es splendide.
Tu peux arrêter de me regarder.
- Je ne te regarde pas. - Si, je le sens.
Toi aussi, en passant, tu es très beau.
Qui va me le dire quand tu seras à l'autre bout du monde ?
On traque un gars au travail.
Une vingtaine à Langley, plus le FBI.
Il a une faille fatale, une faiblesse qu'on tente d'exploiter.
Carrie dit que c'est son talon d'Achille.
Qu'est-ce que c'est ?
Il aime sa femme.
Par ici.
La voilà.
- Vous m'excusez ? - Bien sûr.
Saul. Mira.
Ravie de vous voir enfin ensemble.
- Ça doit être agréable de la ravoir. - J'espère qu'elle ne partira plus jamais.
Il est encore plus bougon que d'habitude quand tu n'es pas là.
Fais-nous plaisir. Reste au pays cette année ?
C'est Vivian ? Excuse-moi.
Eh bien, aurais-je accidentellement dit ce qu'il ne fallait pas ?
Accidentellement ?
J'en doute.
Eh bien, j'ai peut-être entendu des rumeurs.
Oh, mon Dieu. Regarde-les.
Excuse-moi.
Comme vous êtes ravissante.
Merci.
Merci pour la voiture. Ce n'était pas nécessaire.
Je voulais m'assurer de votre présence.
Vous connaissez Saul ?
Oui, on s'est déjà rencontré.
- À quelques reprises. - Mon épouse, Jessica.
- Saul Berenson. - Bonsoir.
Le bar est par là. Allez vous chercher un verre et je vous présenterai.
- Merci. - Merci.
Tu as l'œil qui pétille.
Eh bien, ils sont parfaits, non ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu manigances ?
Tu tournes autour de Brody depuis qu'il est devenu une icône de l'armée.
Tu as des plans pour lui.
J'ai des plans pour tout le monde. Tu devrais le savoir.
Tu le prépares.
À quoi faire au juste ?
Tu le sauras peut-être avant la fin de la soirée.
Enfin au lit.
Je n'avais jamais entendu autant de raisons de ne pas se coucher.
Et il ne dort même pas. Matt lui lit une histoire.
Matt a l'air très dévoué à votre fils.
Vous avez été chanceuse de le trouver.
Oui, je l'ai été, très chanceuse.
Et malgré ça, être mariée à Tom fut aussi une chance.
De l'avoir eu dans ma vie pendant toutes ces années avant son départ...
Et vous ?
Moi ?
Qui est dans votre vie ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Mais je ne pense pas que ça va fonctionner.
Donc, c'est notre tâche, à mon escouade et moi.
Protéger cette œuvre d'art, si on peut l'appeler comme ça.
Dans le seul palais présidentiel encore détenu par l'ennemi.
Alors, on entre de force dans le palais...
et on se bat avec des cibles multiples dans un long couloir.
On arrive finalement dans la pièce en question...
où se trouve ce trésor national pour lequel on a risqué nos vies...
ce buste en or pur de Saddam...
et quelqu'un l'a déjà remplacé par un M. Patate !
Très drôle.
Vous m'excusez une seconde, Messieurs ?
- Bien sûr. - Merci.
Vous m'excusez ?
Bon, il faut que je te le demande.
Je sais ce que tu vas dire.
Alors, je ne me fais pas d'idées. Tout le monde est...
Très gentil avec nous, oui.
C'est bizarre.
Et ce type.
Le président du Comité National des Démocrates.
Sa femme m'a pratiquement sautée dessus.
Elle a dit, "Je veux que vous me considériez"...
- "... comme votre nouvelle meilleure amie" ? - Exactement.
Que se passe-t-il ?
Je ne le sais pas.
- Tu veux prendre l'air ? - Oui.
À quoi penses-tu ?
À tout ce qui arrive dans la vie des gens...
pour les réunir ou les déchirer.
Un million de petits événements...
de coïncidences...
de forces extérieures.
Mira part demain, c'est ça ?
Je suis déjà passée par là, Saul. Trois fois.
Je sais ce que c'est, ce qu'on vit.
Si tu as besoin de parler à quelqu'un...
crois-le ou non, je suis très bonne pour écouter.
Tu sais...
tu te demandais à quoi on préparait Brody.
Tu vas le savoir.
Rends-toi utile. Amène les Brody à la bibliothèque.
Le Congrès calcule toujours les retombées politiques...
après la conférence de presse du député, Richard Johnson...
empêtré dans un scandale de sextos...
après avoir envoyé des photos de lui-même nu ou partiellement dévêtu...
à plusieurs stagiaires du Congrès...
ce qu'il nie catégoriquement.
C'est un coup monté, une persécution.
Les faits prouveront que ces accusations sont sans aucun fondement.
Mon épouse et moi traverserons cette épreuve ensemble.
Et non, je n'ai aucune intention d'abandonner mon poste...
ou les électeurs qui m'y ont élu.
Le député a juré de réfuter ces allégations et de terminer son mandat.
Le chef de la minorité à la chambre, Ellen Randall, s'est dit déçue...
et a demandé une enquête du Comité d'éthique...
afin de déterminer si d'autres violations...
Dans deux jours, il est parti.
Et je sais qui pourrait le remplacer.
... déterminer l'impact du scandale sur le statut de Johnson...
comme président de la Commission des forces armées.
Le député s'est toujours opposé aux vœux de l'administration...
d'allouer plus de fonds à la surveillance...
et aux attaques de drones au Moyen-Orient.
Dick Johnson ? Vraiment ?
C'est son nom.
Qu'il en change s'il veut faire des trucs comme ça !
Tu es bourrée.
Pas aussi bourrée que Dick Johnson doit l'être à l'heure qu'il est !
J'espère que tu as vu comment tout le monde te regardait ?
C'est toi qu'ils regardaient.
C'était une... très belle soirée, sergent Brody.
Vous m'avez fait passer un très bon moment.
Dick Johnson.
J'ai les pieds en compote.
- C'était comment ? - Chic.
Vous aviez dit que vous seriez au lit avant 23 h.
C'est L'Âge de glace, maman.
Je pense que je l'ai raté celui-là.
Pas juste celui-là. Tu en as raté trois.
- Qu'est-ce qu'il a, cet éléphant ? - C'est un mammouth, papa.
Tiens. Bouge. Je m'installe.
Je ne te fais pas mal au bras ?
Du maïs soufflé.
J'en veux bien.
Allô ?
Tom, c'est toi ?
Tom ?
Lucas dit qu'il pense t'avoir vu à son école.
Bon sang !
- On y est. - T'es sûr ?
- Ouais. - Je n'ai pas entendu la sonnerie.
Avertis l'équipe du FBI sur le terrain. Puis, connecte-moi.
- Où est Helen ? - Je ne sais pas.
Saul, on y est. Lève-toi.
Je suis debout, Carrie. Je suis debout.
Pas de données GPS.
BLOQUÉ
Ce doit être bloqué sur le téléphone.
Arrange-toi pour que je ne reste pas dans le noir.
Je m'y mets.
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je sais que tu écoutes.
Je sens que tu es là.
Bon, je crois qu'on y est.
Je l'ai.
Tac 1, prenez tout de suite à gauche sur l'avenue New York.
Progressez de cinq rues, puis tournez à gauche.
Et je veux que tu saches que je ne t'ai jamais abandonné.
Je n'ai jamais perdu espoir.
Mais Lucas vieillissait si vite.
Et un garçon a besoin d'un père. C'est ce que tu as toujours dit.
Et ce n'était pas assez de l'élever seule...
pas si on voulait qu'il ait un avenir.
Notre fils.
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Jamais.
Pas une seule seconde.
Et quand Lucas a dit qu'il avait cru te voir ce jour-là, à l'école...
mon cœur était enchanté.
Juste d'y penser, c'était un miracle.
Et je me fiche de savoir pourquoi tu es revenu. Vraiment.
Juste de savoir que tu es là.
Helen.
Bébé, j'ai fait un truc épouvantable.
Helen, non !
Cet appel est sur écoute ! Il faut que tu fiches le camp !
Tu m'entends ? Va-t'en tout de suite !
- Connecte-moi à l'équipe tactique. - Tu es en ligne.
Ne perdez pas la cible de vue !
Il n'est pas une cible. Il est mon mari !
- Quelle est votre position ? - Rue Okie, vers l'est !
Il se dirige vers la gare de triage !
Négatif. Il serait trop à découvert.
- On l'aperçoit. - Il va rester sous couvert.
Allô ?
Que vient-il d'arriver ?
Pas sûr. Je pense qu'il a été touché.
Où ?
- Quelle est sa position ? - Rue Mount Olivet.
Olivet.
D'accord, ils y sont. Je les suis.
Cible en vue.
- Non. Attendez. - Comment ça ?
Il faut l'encadrer à la prochaine rue. Le contenir, mais à distance.
Galvez, dis-moi que tu m'as entendu.
Trop tard. Ils y sont.
Il s'enfuit !
Une arme !
FBI ! Ne bougez plus ! Montrez-moi vos mains !
Montrez-moi vos mains tout de suite ! FBI !
Ne bougez plus ! Ne bougez plus !
Maudit.
Vous n'avez rien à faire ici !
Rien du tout !
Reculez !
On vous demande de reculer.
Je comprends.
Calmez-vous.
Quelqu'un peut me dire ce qu'il s'est passé ?
L'équipe tactique a suivi Walker jusqu'ici. Deux victimes.
Des musulmans sur place pour la prière du matin.
On a évacué l'immeuble, y compris l'imam.
Je pense que je l'ai vu dehors. Il n'avait pas l'air très content.
Walker a attaqué le chef de notre équipe et a pris son arme.
La théorie c'est qu'il a tiré en premier.
C'est très discutable.
Où est Walker ?
On le cherche.
Ce qui veut dire que vous ne le savez pas.
On est sur sa piste. On va le retrouver.
Ce serait mieux d'être bientôt.
C'est un cauchemar.
Je ne pourrais pas être plus en accord.
Des idées ?
De mon point de vue, il nous reste une option.
On parle publiquement de Walker. On demande de l'aide pour le trouver.
Et ce qui est arrivé ici ?
On dit qu'il est un terroriste. Ce qui est arrivé ici n'aura plus d'importance.
Je vais ébaucher le texte.
Retrouvons-nous à Langley. Le plus tôt sera le mieux.
D'accord, messieurs.
Qui est-ce ?
Ça va.
Rendors-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Il y a un truc que tu dois savoir.
Pas à 6 h du matin.
Tom Walker est vivant.
- Tu mens. - Non.
- C'est impossible. - C'est vrai.
Je l'ai tué de mes propres mains, je te l'ai dit.
Non. Abu Nazir te l'a fait croire.
Walker est le sujet d'une chasse à l'homme. Il est dans les environs.
Ce sera divulgué publiquement dans quelques heures.
Je pensais que tu méritais d'avoir la primeur.
Je voulais te le dire à Langley, mais je ne pouvais pas.
C'était encore confidentiel.
Mais je veux que tu saches que je n'ai pas trahi ton secret.
Je ne ferai jamais ça.
Je savais qu'un prisonnier de guerre américain avait été retourné.
Je ne savais pas plus que toi que Walker était encore en vie.
Ne me déteste pas parce que j'ai pensé que c'était toi.
Je ne te déteste pas.
Tu as juste fait ce que tu avais à faire.
Tu as fait ton boulot.
Non, ce n'était pas juste mon boulot.
- Qui est-elle ? - CIA.
Mira.
Je suis navré.
On a eu un gros souci. Deux innocents ont été tués.
Des musulmans qui attendaient la prière du matin. Je m'en occupe.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
J'ai dit que je serais là pour préparer à déjeuner, t'amener à l'aéroport.
- Je suis déjà en retard. - Je suis là maintenant.
Je ferais mieux de prendre le taxi.
Tu sais à quelle distance est New Delhi ?
12 075 km.
Eh bien, on va quand même se parler.
Bien sûr.
Je te texterai.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Quand je me suis réveillée ce matin, Saul, tu n'étais pas là.
Et ça m'a frappée qu'il n'y ait pas eu un jour depuis que je suis rentrée...
où tu as été là la nuit et ensuite, toujours là le lendemain matin.
Je n'ai pas pu me souvenir...
de la dernière fois où tu avais été à la maison 12 heures de suite.
Et je ne crois pas que tu t'en souviendrais non plus.
C'est ma faiblesse.
Mon talon d'Achille.
Chaque fois qu'on m'appelle, j'y vais.
Je vais rater mon avion.
Le premier bulletin sur Walker a été mis en ondes il y a moins de 5 heures.
Il a déjà été identifié près de 2 000 fois.
La plupart probablement bidon.
À la place de Walker, je me terrerais.
On va avoir des millions de pistes à suivre avant la fin de la matinée.
Ça va être difficile de trier.
Il va falloir établir des priorités.
J'ai eu une révélation aujourd'hui.
Au sujet de Walker ?
J'aimerais bien.
Non, à mon sujet.
Je vais rester seule toute ma vie, n'est-ce pas ?
DIPLOMATE
Erreur, zone deux.
Et maintenant, il est l'homme le plus recherché par le FBI.
Pourrait-il s'agir d'un problème de stress post-traumatique...
ou Walker fait-il partie d'Al-Qaeda ?
Il ne s'agit pas d'un vétéran de la guerre aux idées embrouillées...
Le FBI dit que Walker est une menace liée à des éléments subversifs.
- Ici à Washington ? - C'est exact.
Walker ? Es-tu fou ?
Tout le pays est à ta recherche. Tu ne peux pas venir ici.
Vous m'aviez dit que Walker était mort.
Je...
Mon ami !
Vous m'aviez dit que je l'avais tué. Vous me l'avez fait croire !
Je ne sais pas !
Vraiment ! Vraiment ! Tu dois parler à Abu Nazir !
J'ai fini de parler à Nazir.
Et tu pourras lui dire.
Dis-lui que c'est fini.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian